שוב ראש השנה תופס אותי בהפתעה
מורי ורבותי לחשו לי: התכונן
ניגוני הסליחות של כל העדות הדהדו כמו בת-קול רחוקה
אך הלב סירב לניגון הישן
וראש השנה ממאן לחכות רק עוד רגע
כמו מדריך צניחה הוא דוחף אותך מהמטוס הקל
אחת, שתים, שלוש... והתפילה החלה
הלב לא מוכן
עוד לא התרתי נדריי
עוד לא הכנתי תפילותיי
והלב השובב כילד המסרב לעלות הביתה
ואימא בתפקיד הרבנית מתחננת אליו שיקשיב
אבא בתפקיד הבורא מרעים את קולו כשופר
והלב מתכווץ מפחד
הלב לא מוכן
עוד לא התקנתי מילותיי
עוד לא בררתי תחינותיי
והשנה החדשה מסרבת להמתין
הבורא לא ימתין עוד להמלכתו
תחל שנה ובירכותיה
איתך או בלעדיך
כי הלב תמיד מוכן
הלב תמיד מוכן
נדריי יותרו
תפילותיי נכתבו למעני
הלב מוכן
מילותיי יבואו מעצמם
תחינותיי ימצאו דרכם
Again Rosh Hashanah catches me unprepared
My teachers and Rabbis whispered: prepare
The Selichot melodies played in my ears
But the heart refused to unclench
But the New Year refuses to wait just another moment
Like the sky-diving instructor that pushes you off the light plane
One, two, three… and the prayer has begun
The heart is not ready
I have not withdrawn my vows
I have not prepared my prayers
And the naughty heart like a kid refuses to come home
And the mother like the Rabbis is begging it to listen
Dad in the role of the creator is loud as the Shofar
And the heart shivers with fear
The heart is not ready
I have not set my words
I have not selected my pleas
But the New Year refused to wait
The creator will not prolong his crowning
Lets the year’s blessings begin
With or without you
Because the heart is always ready
The heart is always ready
My vows are dismissed
My prayers were written for me
The heart is ready
The words will come along
My pleas will make their ways
No comments:
Post a Comment